Van 7 tot 11 oktober 2026, zal LiLys Éditions aanwezig zijn op de Frankfurter Buchmesse, een van de belangrijkste internationale evenementen in de uitgeverswereld, op de gezamenlijke ruimte Wallonië-Brussel Uitgave / « Leest u Belgisch? ».
Vind ons in Hal 3.1 – Stand F97.
Vijf dagen lang wordt Frankfurt een enorme ontmoetingsplaats voor boekprofessionals van over de hele wereld: uitgeverijen, literaire agenten, rechtenbeheerders, vertalers, distributeurs, boekhandelaars, maar ook professionals uit de audiovisuele sector en de creatieve industrie.
Voor LiLys Éditions past deze aanwezigheid in een duidelijke aanpak: de teksten en de Belgische Franstalige auteurs verder dan onze grenzen laten circuleren.
Frankfurt: veel meer dan een boekenbeurs
De Frankfurter Buchmesse neemt een bijzondere plaats in de internationale uitgeverskalender in. Het is vooral een grote professionele markt waar degenen die boeken kopen, verkopen en de rechten onderhandelen elkaar ontmoeten.
De editie van 2026 vindt plaats van 7 tot 11 oktober en brengt opnieuw de internationale spelers in de uitgeverswereld samen rond de uitwisseling van rechten, vertalingen en de creatie van nieuwe partnerschappen.
Deze dimensie is dit jaar bijzonder zichtbaar omdat de Frankfurt Rights Meeting, gewijd aan rechten en licenties in de internationale uitgeverij, viert zijn 40-jarig bestaan. Onder de besproken onderwerpen bevinden zich onder andere de Franstalige en Engelstalige markten, evenals de kwesties met betrekking tot de internationale circulatie van werken.
Een boek dat in Frankfurt wordt gepresenteerd, kan zo een nieuw pad beginnen: vertaald worden, in een ander land gepubliceerd worden, een nieuwe uitgever ontmoeten of soms andere culturele sectoren interesseren. De beurs ontwikkelt trouwens ook ontmoetingen tussen uitgeverij, cinema en televisie via zijn programma Book-to-Screen.
Waarom is de aanwezigheid van Franstalige Belgische uitgevers belangrijk?
Franstalige literatuur stopt uiteraard niet bij de grenzen van Frankrijk.
Franstalig België heeft zijn eigen uitgeverijen, auteurs, gevoeligheden en een bijzonder diverse uitgeefproductie. Toch moet deze diversiteit op een immense internationale markt zichtbaar zijn om ontdekt te kunnen worden.
Aanwezig zijn in Frankfurt stelt de uitgevers van Wallonië en Brussel in staat om hun catalogi rechtstreeks aan buitenlandse professionals voor te stellen, hun auteurs te verdedigen, partners te identificeren en discussies te openen over vertaling en de overdracht van rechten.
De collectieve aanwezigheid vormt ook een kracht.
In 2025, 18 Waalse en Brusselse uitgeverijen waren zo samengebracht op de collectieve ruimte « Leest u Belgisch? ». Wallonië-Brussel International benadrukt dat deze ruimte vele professionele afspraken heeft verwelkomd en heeft gediend als platform voor de overdracht en verwerving van rechten.
Samen presenteren in Frankfurt maakt het dus mogelijk om een meer herkenbare Franstalige Belgische editie te creëren die, individueel, moeilijker zou kunnen opvallen tussen de duizenden aanwezige professionals en catalogi.
Voor LiLys Éditions wordt de internationalisering boek na boek opgebouwd.
Onze aanwezigheid in Frankfurt past in de internationale ontwikkeling van LiLys Éditions.
Een verhaal dat diep geworteld is in België kan spreken tot een Spaanse, Duitse, Ierse, Italiaanse of andere lezer. Maar om deze grens te overschrijden, moet een boek eerst een ontmoeting teweegbrengen: die tussen twee uitgevers die besluiten dat een tekst een nieuwe taal en een nieuw publiek verdient.
Dat is precies wat we in Frankfurt komen zoeken.
We zullen daar onze catalogus en verschillende titels presenteren waarvan we de internationale loopbaan willen ontwikkelen, met bijzondere aandacht voor de vertalings- en aanpassingsrechten.
Deze ontmoetingen maken het ook mogelijk om de verwachtingen van de verschillende markten beter te begrijpen, om uit te wisselen met buitenlandse professionals en om samenwerkingen op te bouwen die ver voorbij de paar dagen van de beurs gaan.
Omdat de internationalisering van een catalogus niet alleen neerkomt op het vertalen van een boek: het steunt op partners die in staat zijn een tekst te begrijpen, deze te verdedigen en een plek voor hem te vinden bij nieuwe lezers.
Afspraak in Frankfurt
Van 7 tot 11 oktober 2026, zal LiLys Éditions dus in het hart van deze grote internationale boekenontmoeting staan, naast de professionals van de Franstalige Belgische uitgeverij.
Buitenlandse uitgevers, agenten, rechtenverantwoordelijken, vertalers en internationale partners : kom ons catalogus ontdekken en ontmoet LiLys Éditions op de ruimte Wallonië-Brussel Uitgave / « Leest u Belgisch ? ».
Frankfurter Buchmesse — 7 tot 11 oktober 2026
Messe Frankfurt
Hal 3.1 – Stand F97
Belgische verhalen, lezers overal elders.