Du 7 au 11 octobre 2026, LiLys Éditions sera présente à la Frankfurter Buchmesse, l’un des principaux rendez-vous internationaux de l’édition, sur l’espace collectif Wallonie-Bruxelles Édition / « Lisez-vous le belge ? ».
Retrouvez-nous dans le Hall 3.1 – Stand F97.
Pendant cinq jours, Francfort devient un immense lieu de rencontre pour les professionnels du livre venus du monde entier : maisons d’édition, agents littéraires, responsables de droits, traducteurs, distributeurs, libraires, mais aussi professionnels de l’audiovisuel et des industries créatives.
Pour LiLys Éditions, cette présence s’inscrit dans une démarche claire : faire circuler les textes et les auteurs belges francophones au-delà de nos frontières.
Francfort : bien plus qu’une foire du livre
La Frankfurter Buchmesse occupe une place particulière dans le calendrier international de l’édition. Elle est avant tout un grand marché professionnel où se rencontrent celles et ceux qui achètent, vendent et négocient les droits des livres.
L’édition 2026 se tiendra du 7 au 11 octobre et réunira à nouveau les acteurs internationaux de l’édition autour des échanges de droits, des traductions et de la création de nouveaux partenariats.
Cette dimension est particulièrement visible cette année puisque le Frankfurt Rights Meeting, consacré aux droits et licences dans l’édition internationale, célèbre ses 40 ans. Parmi les sujets abordés figurent notamment les marchés francophones et anglophones ainsi que les enjeux liés à la circulation internationale des œuvres.
Un livre présenté à Francfort peut ainsi commencer un nouveau parcours : être traduit, publié dans un autre pays, rencontrer un nouvel éditeur ou, parfois, intéresser d'autres secteurs culturels. La foire développe d'ailleurs également les rencontres entre édition, cinéma et télévision à travers son programme Book-to-Screen.
Pourquoi la présence des éditeurs belges francophones est-elle importante ?
La littérature francophone ne s'arrête évidemment pas aux frontières de la France.
La Belgique francophone possède ses propres maisons d’édition, ses auteurs, ses sensibilités et une production éditoriale particulièrement diverse. Pourtant, sur un marché international immense, cette diversité doit être visible pour pouvoir être découverte.
Être présent à Francfort permet aux éditeurs de Wallonie et de Bruxelles de présenter directement leurs catalogues aux professionnels étrangers, de défendre leurs auteurs, d’identifier des partenaires et d’ouvrir des discussions autour de la traduction et de la cession de droits.
La présence collective constitue également une force.
En 2025, 18 maisons d’édition wallonnes et bruxelloises avaient ainsi été réunies sur l’espace collectif « Lisez-vous le belge ? ». Wallonie-Bruxelles International souligne que cet espace a accueilli de nombreux rendez-vous professionnels et a servi de plateforme pour les cessions et acquisitions de droits.
Se présenter ensemble à Francfort permet donc de rendre plus identifiable une édition belge francophone qui, individuellement, pourrait plus difficilement émerger au milieu des milliers de professionnels et de catalogues présents.
Pour LiLys Éditions, l’international se construit livre après livre
Notre présence à Francfort s’inscrit dans le développement international de LiLys Éditions.
Une histoire profondément ancrée en Belgique peut parler à un lecteur espagnol, allemand, irlandais, italien ou d’ailleurs. Mais pour franchir cette frontière, un livre doit d’abord provoquer une rencontre : celle entre deux éditeurs qui décident qu’un texte mérite une nouvelle langue et un nouveau public.
C’est précisément ce que nous venons chercher à Francfort.
Nous y présenterons notre catalogue et plusieurs titres dont nous souhaitons développer le parcours international, avec une attention particulière portée aux droits de traduction et d’adaptation.
Ces rencontres permettent également de mieux comprendre les attentes des différents marchés, d’échanger avec les professionnels étrangers et de construire des collaborations qui dépassent largement les quelques jours de la foire.
Parce que l’internationalisation d’un catalogue ne se résume pas à traduire un livre : elle repose sur des partenaires capables de comprendre un texte, de le défendre et de lui trouver sa place auprès de nouveaux lecteurs.
Rendez-vous à Francfort
Du 7 au 11 octobre 2026, LiLys Éditions sera donc au cœur de cette grande rencontre internationale du livre aux côtés des professionnels de l’édition belge francophone.
Éditeurs étrangers, agents, responsables de droits, traducteurs et partenaires internationaux : venez découvrir notre catalogue et rencontrer LiLys Éditions sur l’espace Wallonie-Bruxelles Édition / « Lisez-vous le belge ? ».
Frankfurter Buchmesse — 7 au 11 octobre 2026
Messe Frankfurt
Hall 3.1 – Stand F97
Des histoires belges, des lecteurs partout ailleurs.