Du 7 bis 11 Oktober 2026, LiLys Éditions wird auf der Frankfurter Buchmesse, einem der wichtigsten internationalen Treffpunkte der Verlagsbranche, im Kollektivbereich Wallonie-Bruxelles Édition / „Lesen Sie Belgisch?“.
Besuchen Sie uns in Halle 3.1 – Stand F97.
Fünf Tage lang wird Frankfurt zu einem riesigen Treffpunkt für Buchprofis aus der ganzen Welt: Verlage, Literaturagenten, Rechteverwalter, Übersetzer, Distributor, Buchhändler sowie Fachleute aus der Audiovisions- und Kreativindustrie.
Für LiLys Éditions ist diese Präsenz Teil eines klaren Ansatzes: die Texte und Autoren der französischsprachigen Belgier über unsere Grenzen hinaus zirkulieren zu lassen.
Frankfurt: weit mehr als eine Buchmesse
Die Frankfurter Buchmesse nimmt einen besonderen Platz im internationalen Verlagskalender ein. Sie ist vor allem ein großer Fachmarkt, auf dem sich diejenigen treffen, die die Rechte an Büchern kaufen, verkaufen und verhandeln.
Die Ausgabe 2026 findet vom 7. bis 11. Oktober statt und bringt erneut die internationalen Akteure der Verlagsbranche zusammen, um über Rechteaustausch, Übersetzungen und die Schaffung neuer Partnerschaften zu diskutieren.
Diese Dimension ist in diesem Jahr besonders sichtbar, da das Frankfurt Rights Meeting, das den Rechten und Lizenzen im internationalen Verlagswesen gewidmet ist, sein 40-jähriges Bestehen feiert. Zu den behandelten Themen gehören insbesondere die französisch- und englischsprachigen Märkte sowie die Herausforderungen im Zusammenhang mit dem internationalen Austausch von Werken.
Ein in Frankfurt vorgestelltes Buch kann somit einen neuen Weg beginnen: übersetzt werden, in einem anderen Land veröffentlicht werden, einen neuen Verleger treffen oder manchmal andere kulturelle Sektoren interessieren. Die Messe fördert zudem auch die Begegnungen zwischen Verlagswesen, Kino und Fernsehen durch ihr Programm Book-to-Screen.
Warum ist die Präsenz der französischsprachigen belgischen Verleger wichtig?
Die französischsprachige Literatur endet offensichtlich nicht an den Grenzen Frankreichs.
Das französischsprachige Belgien hat seine eigenen Verlage, seine Autoren, seine Sensibilitäten und eine besonders vielfältige Verlagsproduktion. Dennoch muss diese Vielfalt auf einem riesigen internationalen Markt sichtbar sein, um entdeckt werden zu können.
Präsent zu sein in Frankfurt ermöglicht es den Verlegern aus Wallonien und Brüssel, ihre Kataloge direkt den ausländischen Fachleuten vorzustellen, ihre Autoren zu vertreten, Partner zu identifizieren und Diskussionen über Übersetzungen und Rechteübertragungen zu eröffnen.
Die kollektive Präsenz stellt ebenfalls eine Stärke dar.
Im Jahr 2025, 18 wallonische und brüsseler Verlage wurden somit im kollektiven Raum „Lisez-vous le belge ?“ vereint. Wallonie-Bruxelles International hebt hervor, dass dieser Raum zahlreiche berufliche Treffen beherbergt hat und als Plattform für Rechteübertragungen und -erwerbungen diente.
Sich gemeinsam in Frankfurt zu präsentieren, ermöglicht es also, eine französischsprachige belgische Verlagslandschaft, die individuell schwerer im Dschungel der tausenden von Fachleuten und Katalogen hervortreten könnte, besser identifizierbar zu machen.
Für LiLys Éditions wird das Internationale Buch für Buch aufgebaut
Unsere Präsenz in Frankfurt ist Teil der internationalen Entwicklung von LiLys Éditions.
Eine Geschichte, die tief in Belgien verwurzelt ist, kann einen spanischen, deutschen, irischen, italienischen oder anderen Leser ansprechen. Aber um diese Grenze zu überschreiten, muss ein Buch zuerst eine Begegnung hervorrufen: die zwischen zwei Verlegern, die entscheiden, dass ein Text eine neue Sprache und ein neues Publikum verdient.
Genau das suchen wir in Frankfurt.
Wir werden dort unseren Katalog und mehrere Titel präsentieren, deren internationalen Weg wir entwickeln möchten, mit besonderem Augenmerk auf die Übersetzungs- und Anpassungsrechte.
Diese Begegnungen ermöglichen es auch, die Erwartungen der verschiedenen Märkte besser zu verstehen, mit ausländischen Fachleuten auszutauschen und Kooperationen aufzubauen, die weit über die wenigen Tage der Messe hinausgehen.
Denn die Internationalisierung eines Katalogs beschränkt sich nicht darauf, ein Buch zu übersetzen: Sie beruht auf Partnern, die in der Lage sind, einen Text zu verstehen, ihn zu verteidigen und ihm seinen Platz bei neuen Lesern zu finden.
Treffen Sie uns in Frankfurt
Vom 7. bis 11. Oktober 2026, wird LiLys Éditions im Herzen dieses großen internationalen Buchtreffens an der Seite der Fachleute des frankophonen belgischen Verlagswesens sein.
Ausländische Verleger, Agenten, Rechteverwalter, Übersetzer und internationale Partner: kommen Sie und entdecken Sie unseren Katalog und treffen Sie LiLys Éditions im Bereich Wallonie-Bruxelles Édition / „Lesen Sie Belgisch?“.
Frankfurter Buchmesse — 7 bis 11 Oktober 2026
Messe Frankfurt
Halle 3.1 – Stand F97
Belgische Geschichten, Leser überall anders.