Een mooi verhaal kent geen grenzen.
LiLys Éditions is blij aan te kondigen dat de vertaalrechten van La Petite Annonce van Caroline Allan zijn verworven door de Catalaanse uitgeverij Obrador Editorial, die de roman zowel in het Spaans als in het Catalaans zal uitgeven.
Deze dubbele publicatie vormt een belangrijke stap in de ontwikkeling van de roman. Het zal dit diep menselijke verhaal in staat stellen een nieuw publiek te bereiken, aan beide zijden van de taalkundige grens, in een regio waar literatuur een essentiële plaats in het culturele leven inneemt.
Opgericht in Catalonië, Obrador Editorial is een onafhankelijke uitgeverij die zich inzet voor literatuur die sterke emoties kan oproepen en een blijvende indruk kan achterlaten bij haar lezers. Haar inzet is duidelijk: weinig publiceren, elk werk met zorg begeleiden, en auteurs verdedigen waarin ze volledig gelooft. Trouwe aan haar roeping, ontwikkelt ze haar catalogus zowel in Catalaans als in Castiliaans, met de ambitie om haar boeken ver buiten haar grenzen te laten reizen.
Het is precies deze visie die LiLys Éditions heeft aangetrokken.
Sinds de publicatie, La Petite Annonce heeft zich opgelegd als een roman die zowel grappig, teder als diep ontroerend is. Caroline Allan behandelt met veel finesse universele thema's: veroudering, autonomie, familiale banden, eenzaamheid… maar vooral die geweldige capaciteit die mensen hebben om een gezin te recreëren wanneer het leven hen samenbrengt op plaatsen waar ze niet meer verwachtten te houden van.
In Brussel weigert Henri hardnekkig zijn huis te verlaten om in een woonzorgcentrum te gaan. In plaats van toe te geven aan de druk van zijn zoon, plaatst hij een kleine advertentie om huisgenoten te vinden. Zo komen Jacques en Élisabeth in zijn leven. Wat een eenvoudige cohabitatieve situatie zou moeten zijn, wordt geleidelijk aan een menselijke avontuur waarin humor, de wonden uit het verleden en solidariteit het dagelijks leven opnieuw uitvinden.
Gesteund door een levendige schrijfstijl, scherpzinnige dialogen en onmiddellijk sympathieke personages, verkent de roman diep hedendaagse onderwerpen zonder ooit zijn lichtheid te verliezen. Door deze sociale komedie vol menselijkheid herinnert Caroline Allan ons eraan dat het nooit te laat is om opnieuw te beginnen met leven.
Voor LiLys Éditions vertegenwoordigt deze acquisitie veel meer dan een verkoop van rechten. Het markeert de ontmoeting tussen twee onafhankelijke uitgeverijen die dezelfde overtuiging delen: boeken die in staat zijn om te ontroeren, te laten glimlachen en aan het denken te zetten, verdienen het om te reizen.
Wij willen onze oprechte dank uitspreken aan het hele team van Obrador Editorial (en vooral Carme) voor hun vertrouwen en enthousiasme. We kunnen niet wachten om Henri, Jacques en Élisabeth tot leven te zien komen in het Spaans en Catalaans, en om de lezers te ontdekken die hen binnenkort aan de andere kant van de Pyreneeën zullen verwelkomen.