Eine schöne Geschichte kennt keine Grenzen.
LiLys Éditions freut sich bekannt zu geben, dass die Übersetzungsrechte von La Petite Annonce von Caroline Allan von dem katalanischen Verlag Obrador Editorial erworben wurden, der den Roman sowohl auf Spanisch als auch auf Katalanisch veröffentlichen wird.
Diese doppelte Veröffentlichung stellt einen wichtigen Schritt im Werdegang des Romans dar. Sie wird es dieser zutiefst menschlichen Geschichte ermöglichen, ein neues Publikum zu erreichen, auf beiden Seiten der sprachlichen Grenze, in einer Region, in der die Literatur einen wesentlichen Platz im kulturellen Leben einnimmt.
Gegründet in Katalonien, ist Obrador Editorial ein unabhängiger Verlag, der eine Literatur fordert, die starke Emotionen hervorrufen und einen bleibenden Eindruck bei ihren Lesern hinterlassen kann. Ihr Engagement ist klar: wenig zu veröffentlichen, jedes Werk mit Anspruch zu begleiten und Autoren zu verteidigen, an die sie voll und ganz glaubt. Treu ihrer Berufung entwickelt sie ihr Katalog sowohl in Katalanisch als auch in Spanisch, mit dem Ziel, ihre Bücher weit über ihre Grenzen hinaus reisen zu lassen.
Genau diese Vision hat LiLys Éditions begeistert.
Seit seiner Veröffentlichung, La Petite Annonce hat sich als ein sowohl lustiger, zärtlicher als auch tief berührender Roman etabliert. Caroline Allan behandelt darin mit viel Feingefühl universelle Themen: das Altern, die Autonomie, familiäre Bindungen, die Einsamkeit… aber vor allem diese wunderbare Fähigkeit, die Menschen haben, eine Familie neu zu schaffen, wenn das Leben sie dort zusammenführt, wo sie nicht mehr damit gerechnet haben, zu lieben.
In Brüssel weigert sich Henri hartnäckig, sein Haus zu verlassen, um in ein Seniorenheim zu ziehen. Anstatt dem Druck seines Sohnes nachzugeben, veröffentlicht er eine Kleinanzeige, um Mitbewohner zu finden. So treten Jacques und Élisabeth in sein Leben. Was eine einfache Wohngemeinschaft sein sollte, wird nach und nach zu einem menschlichen Abenteuer, in dem Humor, die Wunden der Vergangenheit und Solidarität den Alltag neu erfinden.
Getragen von einer lebhaften Sprache, präzisen Dialogen und sofort sympathischen Charakteren, erkundet der Roman tief zeitgenössische Themen, ohne jemals seine Leichtigkeit zu verlieren. Durch diese soziale Komödie voller Menschlichkeit erinnert Caroline Allan daran, dass es nie zu spät ist, wieder zu leben.
Für LiLys Éditions stellt diese Akquisition weit mehr dar als einen Rechteverkauf. Sie markiert die Begegnung zweier unabhängiger Verlage, die eine gemeinsame Überzeugung teilen: Bücher, die berühren, zum Lächeln bringen und zum Nachdenken anregen, verdienen es, zu reisen.
Wir sprechen unseren aufrichtigen Dank an das gesamte Team von Obrador Editorial (und insbesondere an Carme) für ihr Vertrauen und ihre Begeisterung aus. Wir können es kaum erwarten, Henri, Jacques und Élisabeth auf Spanisch und Katalanisch zum Leben zu erwecken und die Leser zu entdecken, die sie bald auf der anderen Seite der Pyrenäen willkommen heißen werden.