Une belle histoire ne connaît pas de frontières.
LiLys Éditions est heureuse d'annoncer que les droits de traduction de La Petite Annonce de Caroline Allan ont été acquis par la maison catalane Obrador Editorial, qui publiera le roman à la fois en espagnol et en catalan.
Cette double publication constitue une étape importante dans le parcours du roman. Elle permettra à cette histoire profondément humaine de rencontrer un nouveau lectorat, des deux côtés de la frontière linguistique, dans une région où la littérature occupe une place essentielle dans la vie culturelle.
Fondée en Catalogne, Obrador Editorial est une maison indépendante qui revendique une littérature capable de susciter des émotions fortes et de laisser une empreinte durable chez ses lecteurs. Son engagement est clair : publier peu, accompagner chaque ouvrage avec exigence, et défendre des auteurs auxquels elle croit pleinement. Fidèle à sa vocation, elle développe son catalogue aussi bien en catalan qu'en castillan, avec l'ambition de faire voyager ses livres bien au-delà de ses frontières.
C'est précisément cette vision qui a séduit LiLys Éditions.
Depuis sa parution, La Petite Annonce s'est imposé comme un roman à la fois drôle, tendre et profondément touchant. Caroline Allan y aborde avec beaucoup de finesse des thèmes universels : le vieillissement, l'autonomie, les liens familiaux, la solitude… mais surtout cette formidable capacité qu'ont les êtres humains à recréer une famille lorsque la vie les rassemble là où ils ne s'attendaient plus à aimer.
À Bruxelles, Henri refuse obstinément de quitter sa maison pour intégrer une résidence. Plutôt que de céder à la pression de son fils, il publie une petite annonce pour trouver des colocataires. C'est ainsi que Jacques et Élisabeth entrent dans sa vie. Ce qui devait être une simple cohabitation devient peu à peu une aventure humaine où l'humour, les blessures du passé et la solidarité réinventent le quotidien.
Porté par une écriture vive, des dialogues ciselés et des personnages immédiatement attachants, le roman explore des sujets profondément contemporains sans jamais perdre sa légèreté. À travers cette comédie sociale pleine d'humanité, Caroline Allan rappelle qu'il n'est jamais trop tard pour recommencer à vivre.
Pour LiLys Éditions, cette acquisition représente bien davantage qu'une vente de droits. Elle marque la rencontre entre deux maisons d'édition indépendantes qui partagent une même conviction : les livres capables d'émouvoir, de faire sourire et de faire réfléchir méritent de voyager.
Nous adressons nos plus sincères remerciements à toute l'équipe d'Obrador Editorial (Et principalement Carme) pour sa confiance et son enthousiasme. Nous avons hâte de voir Henri, Jacques et Élisabeth prendre vie en espagnol et en catalan, et de découvrir les lecteurs qui les accueilleront bientôt de l'autre côté des Pyrénées.