De denkbeeldige dorpen hebben soms de kracht om ver voorbij hun grenzen te reizen.
LiLys Éditions is blij aan te kondigen dat de Spaanse vertaalrechten voor Mexico van Pickwik – Deel 1: Het Galante Vers van Eva Giraud zijn verworven door GIL Editores, waardoor de deuren van het universum van Pickwik worden geopend voor duizenden nieuwe lezers in Latijns-Amerika.
Deze acquisitie markeert een belangrijke stap voor de saga. Met zijn unieke mix van fantasie, humor en magisch realisme, Pickwik staat nu op het punt een publiek te verleiden dat bekend staat om zijn gehechtheid aan grote verhalen waar de verbeelding in dialoog gaat met emotie.
Gevestigd in Mexico, GIL Editores is een onafhankelijke uitgeverij die een sterke reputatie heeft opgebouwd door zowel Spaanstalige auteurs als stemmen van over de hele wereld te publiceren. Haar catalogus valt op door zijn diversiteit, nieuwsgierigheid en de wil om lezers originele werken aan te bieden die de verbeelding kunnen voeden terwijl ze een echt perspectief op de wereld bieden. Deze openheid naar internationale literaturen maakt van GIL Editores een ideale partner om de komst van Pickwik op de Mexicaanse markt te begeleiden.
En wat is een beter paspoort dan Pickwik?
In dit dorp waar de postbodes vreemde brieven bezorgen, waar uitvinders de wetten van de logica tarten en waar elke inwoner een geheim lijkt te verbergen, ontdekken David en Geneviève al snel dat hun nieuwe leven niets gewoons heeft. Achter de schijn verbergt zich een weelderig universum waar verwondering naast mysterie staat, en waar elke straat uitnodigt tot een nieuw avontuur.
Met haar subtiele Britse humor, haar overvloedige verbeelding en haar personages die zowel excentriek als charmant zijn, bouwt Eva Giraud een waar universum.Pickwik is niet alleen een roman: het is een plek waar de lezer steeds weer naar terug wil keren, deel na deel.
Vergeleken met werken zoals De Circus van Dromen, Het Huis in het Midden van de Ceruleaanse Zee, Alice in Wonderland of nog Good Omens, verleidt de roman door zijn vermogen om zowel tieners als volwassenen aan te spreken. Het potentieel voor aanpassing naar een serie of film bevestigt ook de ambitie van deze saga die nog maar net begint.
Voor LiLys Éditions is deze nieuwe verkoop van rechten een enorme bron van trots. Het zien van een Belgische creatie die de Atlantische Oceaan oversteekt en de catalogus van een uitgever zo dynamisch als GIL Editores bereikt, bevestigt dat de meest unieke verhalen altijd hun lezers vinden.
We bedanken van harte het hele team van GIL Editores voor hun vertrouwen en enthousiasme. We kunnen niet wachten om te zien hoe de inwoners van Pickwik hun eerste Mexicaanse lezers verwelkomen… en om ze binnenkort Spaans te horen spreken.
Omdat de magie, ook, zonder paspoort reist.